1Introduction 前言

  The document at hand specifies the limits for chemical substances in articles. It also defines usage bans for chemical substances in manufacturing of articles.

It is important to know that due to quantity and quality of listed substances and substance groups the consumer safety limits cannot be controlled by testing of articles alone and/or by confirmation declarations from suppliers (conventional RSL and/or testing approach).

This is the reason why the bluesign® system integrates the up-stream parts of the manufacturing chain including chemical suppliers. Only an input-stream management with an appropriate network of bluesign® system partners leads to explicit knowledge on chemical products and assures that restrictions and bans are achieved.

本文阐述了消费用品里各类化学物质的限值，及在消费用品生产过程中各类化学物质的禁用要求。

众所周知，由于限用化学品物质的种类繁多以及品质差异，消费者安全限值无法仅仅依靠测试消费用品和/或供应商自我声明得以有效控制。这就是 bluesign® system 整合包含化学品供应商在内的生产供应链的出发点。只有采用结合了 bluesign® system

partners 合作伙伴网络的输入流管理系统，才能更清楚地了解化学品，并确保限用及禁用的目标得以实现。